We write
your language

Η νομική ορολογία μπορεί να «μπερδέψει» τους ανθρώπους που δεν ανήκουν στον νομικό τομέα. Λόγω της παγκοσμιοποίησης, όλο και περισσότερες επιχειρήσεις επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στο εξωτερικό. Επομένως, η ανάγκη για νομικές μεταφράσεις είναι πλέον μεγάλη. Ωστόσο, οι νομικές μεταφράσεις είναι πολύπλοκες, δεδομένου ότι οι όροι και το περιεχόμενο της νομοθεσίας διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Στην EDLingual  αναλαμβάνουμε τη μετάφραση οποιουδήποτε νομικού κειμένου, όπως συμβάσεις, εταιρικά έγγραφα, δικαστικά έγγραφα, κανονισμούς, διπλώματα ευρεσιτεχνίας κ.λπ.
 

Τα οικονομικά έγγραφα μπορεί να προκαλέσουν μεγάλο πρόβλημα στις επιχειρήσεις, καθώς η οικονομική ορολογία είναι εκτενέστατη και δεν μπορεί να τη γνωρίζει κανείς, ούτε καν οι επαγγελματίες του χώρου. Η ειδική γνώση του οικονομικού λεξιλογίου και των οικονομικών εννοιών είναι άκρως απαραίτητη για την αποφυγή παρεξηγήσεων και παρανοήσεων που οδηγούν σε δυσάρεστα αποτελέσματα για την επιχείρησή σας.

Ο όρος fintech συνδυάζει τους όρους «χρηματοοικονομικά» και «τεχνολογία». Η λέξη αναφέρεται σε έναν ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα που ωφελεί τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις με διάφορους τρόπους. Οι εφαρμογές fintech αφορούν από τραπεζικές υπηρεσίες μέσω κινητών τηλεφώνων και ασφάλειες έως εφαρμογές κρυπτονομισμάτων και επενδύσεων. Ως εκ τούτου, ένα ευρύ φάσμα τεχνικών εγγράφων απαιτεί ιδιαίτερη εμπειρία και τεχνογνωσία για να μπορέσει να μεταφραστεί σωστά.

Η μετάφραση για τον τομέα του τουρισμού μπορεί να είναι πολύ ιδιαίτερη και απαιτητική. Τα έγγραφα που αφορούν στον τουρισμό απαιτούν όχι μόνο γνώσεις στον συγκεκριμένο τομέα, αλλά και άριστες δεξιότητες σύνταξης κειμένων και δημιουργικής μετάφρασης. Ο τουρισμός έχει ως στόχο την πώληση, οπότε υπάρχει ένας ιδιαίτερος συνδυασμός με τη μετάφραση μάρκετινγκ, η οποία περιέχει πολιτισμική προσαρμογή και, ως εκ τούτου, πρέπει να πραγματοποιείται από επαγγελματίες μεταφραστές.

Τα ιατρικά και παραϊατρικά κείμενα είναι τα πιο απαιτητικά μεταφραστικά πεδία, καθώς συνδέονται σε μεγάλο βαθμό με τη ζωή και την υγεία μας. Απαιτούν ιδιαίτερο χειρισμό και ειδικές γλωσσικές δεξιότητες λόγω της μορφολογίας των εκφράσεων και της ειδικής ορολογίας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι άριστα εκπαιδευμένοι μεταφραστές μας διαθέτουν ιατρικό υπόβαθρο, καθώς και αντίστοιχες σπουδές στον ιατρικό τομέα.

Όπως και στα ιατρικά και παραϊατρικά κείμενα, τα φαρμακευτικά κείμενα απαιτούν ειδικές γνώσεις του τομέα, δεδομένου ότι απευθύνονται σε συγκεκριμένο κοινό, είτε επαγγελματίες του φαρμακευτικού κλάδου είτε σε άτομα που χρησιμοποιούν φαρμακευτικά προϊόντα. Οι μεταφραστές μας έχουν την απαραίτητη κατάρτιση ώστε να διαχειριστούν οποιοδήποτε κείμενο φαρμακευτικού περιεχομένου.

Η μετάφραση πληροφορικής είναι η μετάφραση εγγράφων (εγχειριδίων, οδηγιών κ.λπ.) που σχετίζεται με την πληροφορική. Οι τεχνολογίες της πληροφορίας έχουν γίνει αναπόσπαστο μέρος σχεδόν κάθε τομέα της ανθρώπινης δραστηριότητας παγκοσμίως. Η μετάφραση εγγράφων τεχνολογίας απαιτεί ειδική ορολογία και λεξιλόγιο για να έχουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα και θα πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένους επαγγελματίες μεταφραστές. Στην EDLingual  αναλαμβάνουμε τη μετάφραση οποιουδήποτε κειμένου τεχνολογίας και πληροφορικής, όπως εγχειρίδια χρήσης, manual, οδηγούς εγκατάστασης, μελέτες περίπτωσης κ.λπ.

Το μεταφραστικό γραφείο EDLingual Translations ειδικεύεται στην παροχή επικυρωμένων μεταφράσεων και πιστοποιημένων μεταφράσεων για κάθε τύπο εγγράφου. Είτε χρειάζεστε μεταφράσεις για μετανάστευση, είτε για οποιαδήποτε άλλη νόμιμη χρήση στην Ελλάδα ή το εξωτερικό, είμαστε εδώ για να σας εξυπηρετήσουμε.

Οι επίσημες μεταφράσεις που παραδίδουμε γίνονται ανεπιφύλακτα δεκτές από πληθώρα δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, όπως σε υπουργεία, δήμους, ληξιαρχεία, εφορίες, ΑΣΕΠ, πρεσβείες, τράπεζες κ.λπ. και πραγματοποιούνται από επαγγελματίες και έμπειρους μεταφραστές.